NL

Plein air schilderen in de winter vraagt wat voorbereiding... en doorzettingsvermogen. Vooral als het vriest. Maar dan schilder ik graag. Een open heldere lucht geeft een mooie lichtval, een mooie zonsopkomst of een mooie zonsondergang.

Het is wel zaak de verf goed te houden, zodat deze niet bevriest. En je moet je goed aankleden: winddicht en laagjes over elkaar. Kartons en plastic op de grond zodat de kou niet optrekt. En een warme kruik tussen je verf om die vloeibaar te houden.

Het is vooral stil in de winter. De sneeuw dempt alle geluiden, de vorst dringt alle leven in ruststand. Er komen nauwelijks mensen langs. Naarmate de winter voortduurt, lijkt alles te wachten op het voorjaar. Ik blijf nu wel dicht bij huis. In het landschap overheersen de grijzen, de blauwen en de bruinen.

 

FR

Peindre dehors en hiver exige préparation... et persévérance. Surtout lorsqu'il gèle. Mais j' aime peindre à ce moment-la. Un ciel ouvert et clair donne une belle lumière, un lever de soleil glorieux, un crépuscule magique.
Le plus important, c'est la peinture, éviter qu'elle ne gèle. Et s'habiller chaudement: contre le vent et le froid. Carton ou plastique pour couper le froid qui monte du sol. Et bouillotte á bonne température entre les tubes pour que la peinture ne gèle pas.

L'hiver c'est surtout la calme. La neige force au silence, le gel au calme. Il y a très peu de passants. Au fur et á mesure que l'hiver persiste, tout semble attendre le printemps. Je reste plus près de la maison. Dans la nature dominent les grises, les bleues et les bruns.